Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Camp David. Tempat Peristirahatan Presiden.
Kau serius ingin mengalahkanku ?
Itu langkah orang tua.
Aku orang tua. / Tidak, bukan.
Kau seperti petinju ahli.
Lumayan.
Ayo. Tingkatkan pertahananmu.
Ayo, Ben. Gerakanmu ketahuan.
Pak Presiden.
Sepuluh menit, Pak.
Terima kasih.
Terima kasih, Forbes.
Hei.
Kau harusnya tak memukul presiden.
Ya. Aku tahu.
Lain kali kuhajar kau.
Ya. Aku yakin iya.
Perimeter aman.
Cuaca semakin buruk di luar sana, Tapi menurut kami bisa dilalui.
Siapkan kendaraan.
Selamat malam, Pak. Presiden. Lima menit, Pak.
Terima kasih, Mike.
Selamat Malam, Bu. / Selamat Natal, Mike.
Presiden bisa membuat kita tak tergantung pada minyak luar...
...tapi tak bisa membantu istri memilih anting - anting.
Eh, yang kecil. Tampilan klasik untuk wanita klasik.
Percakapan bagus.
Lebay.
Ya, Aku suka keduanya, tapi kupilih yang panjang.
Aku tak suka ke acara penggalangan dana. Kenapa tidak kau saja yang pergi ?
Oh, sayang. Kau sempurna.
Tuhan melarang orang tahu kita berciuman.
Pertumpahan darah yang sebenarnya dimulai saat ibumu tahu kau main ini.
Kau menyebalkan.
Kau lebih menyebalkan. Ayo.
Dia suka dipanggil Dries...,
Itu bisa membuatnya merasa kau temannya atau apalah.
Hei, Sayang. Mau membuka hadiah sebelum pergi ?
Bukan Sayang, aku akan menunggu sampai yang lain datang.
Selalu lupa. Maaf.
Apa aku wajib ikut kalian ? Maksudku, aku sangat sibuk.
Kerja keras Pemilihan, kawan.
Maaf, kawan.
Bisa aku semobil dengan Mike ?
Tanyakan padanya. Dia bosnya.
Mike, bisakah aku semobil denganmu ?
Ya. Baik.
Baik, Diaz. Kau naik Beast malam ini.
Selamat Natal.
Terima kasih, Pak.
Kau tak keberatan di sini dan menjaga Istana malam ini ?
Kau bercanda ? Dalam cuaca seperti ini ?
Melepas jas sialan ini, duduk di depan api...,
Nonton "Breaking Bad ?" tak masalah.
Pesta kecil pensiunku ?
Jangan ganggu si Pengasuh, ya ?
Kau mau memakai topi ini ? / Aku suka topi ini.
Kurasa tak masalah. Sesuai usianya.
Buka topimu saat di dalam. / Tidak, para gadis menyukainya.
Mustang, ini Big Top.
Membawa paket lengkap.
Ayo.
Paket keluar.
Waktu ke Morgan Residen, 22 menit.
Semuanya, selalu waspada.
Hei, Connor. Ayo. Duduk kembali. Pasang sabukmu.
Jika aku tak mau ?
O'Neil akan meremukkanmu. Cepat.
Kau masih waspada 180 derajat ?
Kurasa 360.
Ya, aku hanya memeriksa.
Kau selalu menjebakku.
Baik. Berapa banyak pintu keluar darurat...
...Di West Wing ? / 8.
Berapa kaki jauhnya Ruang Oval menuju lift PEOC ?
116.
Dari pintu yang menutup di lift...,
Berapa lama untuk sampai ke PEOC ?
Empat menit.
Kamera keamanan ? Punya berapa audio ?
Yang ada di area umum saja.
Lumayan. / Anak - anak paham, huh ?
Ya, kami akan menjadikanmu Agen Jawatan Rahasia.
Kau hanya perlu mengingat untuk selalu memakai sabuk.
Benar.
Wah, saljunya sangat lebat.
Aku mau potong rambut.
Boleh juga.
Di luar makin buruk. Turunkan ke lima.
Selamat Natal, Pak. Presiden.
Tak usah repot - repot.
Astaga. Ini jam tangan kakekku.
Bagaimana kau menemukan ini ?
Kucari sendiri.
Terima kasih.
Sama - sama.
Sekarang, kita bicarakan soal potong rambut.
Kau mendengarnya.
Kau pikir aku tak dengar...
...bukan ? / Cerdas sekali.
Kau pernah ke Pesta Natal miliarder sebelumnya, Diaz ?
Tidak, Pak. / Mereka berlebihan.
Ya, Pak.
Ya ampun.
Lihat yang kutemukan.
Dari mana asalnya ?
Selamat Natal.
Hentikan, hentikan, hentikan !
Hei, Connor, diam di situ !
Dengar, ini Diaz.
First Lady terluka. / Connor.
Tambahkan berat di belakang ! O'Neil, ke belakang mobil !
Akan kubuka pintu ini !
Di dalam jangan bergerak ! / Mike ! Maggie !
Pak ? / Sabuknya macet !
Pak, keluar ! Aku yang tangani dia !
Jaga beratmu di belakang, O'Neil !
Tahan ! / Roma, buka pintunya !
Macet ! Pintunya macet ! Tarik Ibu Negara dari sana !
Mobil ini akan jatuh ! Akan jatuh !
O'Neil, sial ! Tahan ! Terus tahan !
Mike, mobil akan jatuh ! / Tahan !
Mike, tarik Maggie !
Sial. Pak, aku minta maaf !
Awas, mobil akan jatuh ! / Maggie !
Tidak, Mike !
Tidak !
Ibu !
18 Bulan Kemudian -- 5 Juli --
Maafkan aku.
Ya.
Dan aku tak suka ber-barbekyu sendirian, kau tahu ?
Manuver Korea Utara di sepanjang DMZ terus membunyikan alarm...
...di seluruh pasar Pasifik, bahkan Presiden Asher...
...dijadwalkan bertemu Korea Selatan sore ini...
Sayang, kita kehabisan kopi ?
Aku tak tahu. Benarkah ?
Baiklah, cuma... Kukira kau bilang semuanya...
Apa katamu ?
Kubilang, aku akan beli kopi.
Bagus.
Jadi, bagaimana barbekyu yang kurindukan ?
Itu sangat menyenangkan. Kau mungkin menikmatinya.
Ya ?
Paula punya pacar baru yang sangat manis...
...tapi satu tempat kerja dengan mantan pacarnya, Alex.
Ingat Alex ?
Meski begitu, Alex akhirnya muncul di pesta...
...yang mana hal itu aneh bagi Paula, Orang yang...
...sangat putus asa.
Mike, kau tak mendengarkanku.
Aku sedang mendengarkan.
Kau bicara tentang...
...pacarnya Patty dan dia... / Bukan.
Paula dan pacar Paula. Kau sudah bertemu Paula.
Tak masalah, Mike. Kita bicarakan nanti.
Baiklah, sayang. Maafkan aku.
Tapi begini. Kenapa kita tidak nonton film malam ini ?
Bisa ? Hanya kita berdua.
Atau kau bisa bawa Paula dan Patty dan pacar mereka.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan ?
Kurasa kita harus liburan seperti yang kita bicarakan.
Ya ?
Kau, aku, laut.
Ayolah. Ini akan jadi Bulan Madu yang belum kita alami.
Kita tidak Berbulan Madu ?
Terima kasih.
Jadi, bagaimana tanggal 4 ?
--- Kepala Kemanan --- Tanggal 4 apa ?
Empat Juli. Jangan bodoh.
Beberapa orang berlibur.
Ya, itu saat tenang. Kau tahu, kami diam di rumah.
Kami ?
Ya. Aku diam di rumah. Dia pergi.
Aku terkejut.
Ny. Jacobs.
Selamat pagi. / Direktur.
Bagaimana kabarmu, kawan ? / Hei, Roma.
Senang bertemu denganmu, kawan. / Bagaimana keluargamu ?
Anak - anak sehat. Terima kasih. / Ya.
O'Neil. / Hei, Banning.
Kau terlihat keren.
Kami merindukanmu main poker, eh, pekan lalu. Dimana saja kau ?
Gagal mengambil uangmu
Ya, aku tahu. Aku kerja bagian malam.
Ya, kerja tanpa henti di Departemen Keuangan.
Kau harus bertugas, kan ?
Ya. Kalian akan punya hari besar, huh ?
Orang Korea akan datang ?
Maksudku, kau tahulah. Bisnis seperti biasa.
Hei, perkenalkan. Ini Agen Jones.
Kau pernah dengar tentang Mike Banning, kan ?
Ya, ya. Orang yang mengatai...
...Ketua DPR 'enyah kau'.
Bukankah kalian harus ada di suatu tempat ?
Ya, Bu. Ya, Bu. / Ya, Bu.
Hei, Mike. Senang melihatmu. / Ya, kau juga.
Datanglah Kamis malam, ya ? / Baik.
Jam tujuh.
Bukannya lebih mudah, hah ?
Tidak.
Aku ingin bertugas kembali.
Pekerjaan di balik meja membunuhku.
Mike.
Semua orang tahu kau benar saat di jembatan itu.
Bahkan presiden tahu.
Dia hanya tak ingin melihatmu dan ingat kejadian itu tiap hari.
Dia bahkan belum berhenti berduka cita.
Bersabarlah.
Bagaimana Connor ?
Putra Presiden, merindukan ibunya.
Sangat rindu.
Rindu temannya juga.
Ya, dia anak yang baik.
Apa dia masih menyelinap di sekitar Gedung Putih...,
...membuat semua orang gila ?
Oh, aku penasaran siapa yang mengajarinya.
Saat pertama kali kau ke kantorku, wajahmu sedih...
...kau butuh terapi saat itu. Sekarang tidak.
Dan kau tidak membantu dirimu sama sekali.
Apa maksudmu ?
Mike. Kau harus belajar cara kembali ke dunia nyata.
Itu bagus, Jacobs. Biar kuingat hal itu.
Hei, Jacobs.
Terima kasih.
Kau akan kuhubungi.
Hei, kawan. Bagaimana menurutmu ?
Kau suka yang mana ? / Aku tak tahu.
Baik, kau yang ini. Ayah yang ini.
Maggie ! Maggie ! / Aku yang urus dia ! Pak !
Tidak ! Tidak, Mike !
Tn. Foss datang. Nyeri dada. Sekitar satu jam yang lalu.
Hei, ini Leah.
Kau menghubungi ponselku. Kau tahu yang harus dilakukan.
Hanya memeriksa.
Dengar, nanti kutelepon, dah.
Memancing.
Memukul samsaknya bersama. Bersenang - senanglah.
Aku benci Camp David.
Apa kita sungguh harus pergi ? Kita tak bisa pergi ke tempat lain ?
Kau tahu, pantai ?
Ya.
Pantai kedengarannya tak lebih baik.
Hei.
Masih ada tiga menit.
Ayo ke dapur dan kita makan es krim.
Ya.
Cokelat Chip atau Rocky Road ?
Aku mau Rocky Road sebelum Ayah habiskan semua...,
Seperti yang Ayah lakukan terakhir kali.
Seingat Ayah tak begitu. / Ya, benar begitu.
Silahkan masuk.
Pak. Presiden, kami sudah siap.
Sudah ? / Ya, Pak.
Maaf, kawan.
Tak apa, Ayah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Departemen Keuangan.
Ketua DPR: Menteri Lee ingin kau mengeluarkan...
...pernyataan bersama, Pak. Presiden...
...mengancam aksi militer agar Korea Utara...
...mundur dari perbatasan...
...dan menghentikan uji coba rudal mereka.
Yang kurasa kita harus menyetuhuinya.
Ruth ?
Menteri Pertahan: Asalkan Korea Utara masuk akal...
...meski tak akan, yang terbaik.
Kita menggertak kata mereka. Lalu apa ?
Siapa bilang kita akan menggertak ?
Secara pribadi, Aku ingin menghindari perang.
Charlie ?
Wakil Presiden : Aku setuju dengan Ruth dalam hal ini, Pak Presiden.
Terima kasih sudah hadir, Ketua DPR.
Ya, Pak. / Aku takkan menahanmu lebih lamai.
Halo, Ketua DPR. / Halo, Janie.
Jam berapa Menteri Lee dijadwalkan tiba ?
07:00 sore ini.
Tamu - tamu kita sudah tiba.
Perdana Menteri Lee.
Aku Agen Khusus yang berwenang, Roma.
Selamat datang di Gedung Putih, Pak.
Terima kasih.
Perkenalkan Kepala Keamananku Pak Aide, Tn. Park.
Senang bertemu denganmu. Perdana Menteri, kau duluan.
Agen Davis akan mengurusi keamanan timmu di luar.
Perdana Menteri, silahkan ikuti Agen O'Neil.
Nyonya ?
Sektor swasta terlihat bagus untukmu, Dave.
Ya, hal yang sudah kutunggu.
Ya. Bagaimana kabarmu ?
Terus terang. Aku rindu Tugas Rahasia.
Tahun - tahun terbaik dalam hidupku.
Tugas juga merindukanmu, orang tua.
Aku masih bisa menghajarmu.
Pada apa ? Domino ?
Senang melihatmu, temanku. / Kau juga.
Di Utara Virginia.
Pesawat Tak Dikenal...,
Ini Pimpinan Penerbangan AS. Pesawat Militer ada di sampingmu.
Kau memasuki wilayah udara terlarang.
Pesawat Tak Dikenal...,
Kau harus segera beralih ke vektor 0-2-0. Secepatnya.
Aku menyesal harus mengganggu liburanmu.
Astaga. Aku senang kau bisa datang.
Tn. Lee, kita punya masalah bersama.
Dan bersama - sama, Kuyakin kita bisa menemukan solusi.
Terima kasih, Pak. Presiden. Itu sebabnya aku di sini.
Seperti yang kau tahu, Korea Utara punya sejuta tentara...
...kurang dari 50 kilometer dari Ibu Kota kami.
Ancaman itu nyata.
Penerbangan Tak Dikenal.
Kau harus segera beralih ke vektor 0-2-0.
Ini peringatan terakhir. Kau akan ditembaki. Secepatnya.
Anti-Aircraft. Kami akan menembak.
Tn. Lee, kuyakin kau bisa menghargai bahwa ini...
Pak ? Ada serangan. Silahkan berdiri.
Mari kita pergi. Cepat !
Tn. Lee, ikutlah dengan kami. / Itu bukan protokol, Pak.
Dia harus ikut kita !
Cepat, cepat, cepat ! Bawa dia ke lift.
Ayo ! Ayo ! / Cari Connor !
Kode 9-9-9.
Ayo. ayo, ayo ! Cepat !
Terus berlari ! Buka lift itu sekarang !
Beri aku empat menit, Pak. Presiden.
Kekacauan di Olympus/Gedung Putih.
Pangkalan Udara Militer Andrews.
Bantuan udara dalam perjalanan.
Sampai dalam 4 menit.
Kode Merah. Air Space 1 dan 2 diizinkan.
Robert, Delta, Ready One.
Pergi ke Koridor Barat ! Pergi ke Koridor Barat !
Lewat sini.
Ini bukan latihan. Segera mengungsi.
Semua unit, 9-9-9.
Kuulangi, semua unit, 9-9-9.
Ayo cepat !
Temukan anakku.
Sylvio, segara cari Sparkplug.
Kau tak apa, Pak. Presiden ?
Pak. Lewat sini. Sebalah sini.
Ayo ! Merunduk !
Merunduk !
Merunduk ! Jangan bergerak !
Merunduk ! Jangan ada di jalan ! Berlindung !
PPD Command, ini Wolfhound 6. Pesawat hantu terlihat.
Wolfhound 6, menembaklah. Ulangi, menembaklah.
Segera.
Pak. Presiden ?
Kami mendapat konfirmasi Pesawat hantu itu jatuh, Pak.
Terima kasih, Jones.
Aktifkan Compound One.
Aku ingin menghubungi Pentagon, Keamanan Negara dan NSA.
Charlie. Hubungi Angkatan Udara dan FAA.
Cari tahu apa itu pesawat tunggal. / Baik, Pak.
Setengah jam paling lama.
Ruth. Dimana anakku ?
Hei !
Hei, tiarap !
Pak Lee. Kami punya masalah.
Harap bersabar bersama kami. / Aku mengerti.
Pak Presiden. / Ya ?
Ini pesan penting.
Gedung Putih mendapat serangan darat.
Petugas bersiap !
Tim Respon Cepat dari Andrews, Suruh mereka bergerak !
Secepatnya. Seberapa buruk kedaannya ?
Pagar depan telah ditembus.
Wakil Kepala NSA: Ada C-130 terbakar di Halaman Selatan...
...dan baku tembak mengamuk di Utara.
--- Kepala Staf Militer --- Astaga.
Dimana presiden ?
Di dalam bungker.
Hubungkan aku dengan Pentagon sekarang ! / Baik, Pak !
Sedang disambungkan.
Pak Presiden !
Forbes, apa yang kau lakukan ?
Jalan ! / Astaga, Forbes.
Forbes ! Apa yang kau lakukan ?
Diam !
Ayo. Tim.
Ayo. Bertahanlah !
Hei !
Ah, sial.
Dimana presiden ?
Aku tak tahu !
Sial ! Dimana tim cepat tanggap ?
Lima menit, Pak, tapi... / Tapi apa ?
Orang kita ada yang disandera.
Pusat Operasi Darurat Presiden tak aktif.
Mundur ! Mundur ! Mundur !
Sial !
RPG [Bazooka] !
Masuk ! Masuk ke dalam ! Masuklah !
Ayo ! Ayo ! Ayo ! Ayo !
Ayo ! Ayo ! Cepat !
Mundur, mundur !
Ayo, kita pergi !
Mereka menyusuri lorong ! / Kami hanya berempat !
Tahan posisi kalian, Paham ?
Aku lindungi pintu ini. Lindungi yang lain.
Olympus telah jatuh. Olympus telah jatuh.
Sialan kau !
Mereka telah menguasai Gedung Putih.
Command, Sniper Tim Satu, siap.
Sisi Timur aman.
Sisi Barat aman.
Pengambilan Kendali Selesai.
Ventilasi udara ditutup. Sistem Gedung Putih aman.
Jaringan dari luar dikunci.
Kita datang dari Gedung Putih. Sejauh ini, perimeter sudah ditetapkan.
Kita menunggu info dari intel, Setelah dapat...
Tim Bravo akan menerobos.
Tunggu perintahku untuk mengeksekusi. / Baik, Pak.
Tak ada sejak Inggris membakar Gedung Putih saat Perang tahun 1812...
...kekuatan musuh menduduki pusat kekuatan Amerika.
Gedung Putih...,
...bangunan yang paling dilindungi di Bumi, telah jatuh.
Pak, ada kabar terbaru dari P.E.O.C [Pusat Operasi Darurat Presiden]
Tn. Lee. Pak, kau selamat ?
Kau bersama presiden ?
Pak, kau bisa mendengarku...?
Astaga.
Jangan bernegosiasi.
Pak ?
Aku menyandera Panglima Tertinggimu.
Sekarang, mundur.
Siapa kau ?
Aku orang yang menguasai Gedung Putih-mu.
Sekarang, suruh orangmu mundur.
Mundur ! / Pak.
Semua unit, mundur !
Saudara - saudara, kita ada di DEFCON 4.
Bagaimana bisa ?
Angkat tangan. / Persetan denganmu.
Jangan !
Ada alasan kenapa aku tak pernah memilihmu.
Jangan lakukan itu, Forbes !
Pesawat tanpa awak diluncurkan.
Perlu 15 menit untuk Angkatan Bersenjatamu...
...mencapai Gedung Putih.
Kami menghancurkannya dalam 13 menit.
Cepat, kita perlu kursi roda.
Di Triage, kau ingin aku Mengkode Warna mereka atau menomerinya ?
Kode Warna.
Baik, Pam, kita masih perlu memeriksa bagian vitalnya.
Mike. Mike.
Layanan telepon di daerah yang kau hubungi...
...ditangguhkan sementara.
Ada yang kepalanya luka parah. Gadis enam tahun, dia pingsan !
Bawa Tn. Asher ke sini.
Apa yang kau lakukan ?
Oh, Pak !
Aku tak tertarik dengan kode peluncuran nuklimu.
Sekarang Pentagonmu telah berubah, tidak ?
Duduk.
Kau dari Utara ?
Jelas sekali kau bukan dari Selatan.
Aku bekerja untuk keadilan.
Memberi kesempatan jutaan orang kelaparan, wanita dan anak - anak...
...lebih dari sekedar nafkah.
Untuk mengakhiri perang saudara, negaramu memprotes sangat lama.
Dan ya...
...untuk bersatunya Korea yang Makmur.
Menjadi dunia baru, sayang.
Berapa harganya harga diri belakangan ini ?
Apa katamu ?
Aku takkan pernah menganggapmu pengkhianat.
Aku ?
Bagaimana denganmu ?
Kau menjual negara ini jauh sebelum diriku.
Globalisasi dan Wall Street sialan.
Berapa harga untuk membeli jabatan Presiden saat ini ?
500 juta dolar ?
Aku hanya pemula dibandingkan denganmu !
Teruslah berkilah, Forbes.
Cukup !
Bagaimana dengan Connor ?
Apa yang akan kau lakukan dengan anakku ?
Pentagon: Ruang Darurat.
Ketua DPR.
Karena Presiden dan Wakil Presiden...
...Amerika Serikat tak bisa diberhentikan...
...dari tugas kantor mereka.
Secara resmi kuangkat kau di bawah perlindungan Menteri Pertahanan.
Kau adalah Presiden Pengganti Amerika Serikat.
Apa mereka masih hidup ?
Ya.
Pak, Korea Utara menyangkal keterlibatan dalam serangan ini.
Kami sudah mengamankan perimeter Gedung Putih...
...dan mengamanakan radius 10-blok.
Pak, mereka juga membunuh Perdana Menteri Korea Selatan.
Kita mendapat kontak dari dalam Gedung Putih.
Jejaknya dari telepon Sat presiden.
Terima !
Pak Presiden ?
Bukan.
Perkenalkan dirimu. / Eselon Empat.
Salah satu anak buahmu ?
Nama ? / Oscar Zulu 309.
Astaga. Banning ? Dimana kau ?
Aku di Ruang Oval.
Apa presiden di bunker ?
Dia... / Bisakah kita mempercayainya ?
Banning salah satu agen terbaik kami.
Ketua DPR, ini Mike Banning.
Orang yang dihapus dari daftar penjaga presiden...
...setelah kecelakaan itu. / Whoa, whoa...,
Kapan kita kehilangan First Lady ? / Ray ! Ray ! Ray !
Kau ingin menambah ? / Apa yang dia lakukan...
...cobalah lihat kenyataan. / Di Gedung Putih sekarang ?
Bagaimana kita bisa percaya orang ini ?
Banning mantan Pasukan khusus, Ranger Battalion.
Dia akan terus berusaha. Aku kenal dia.
Apa ada yang tahu...
...cara lain keluar dari Gedung Putih ?
Maka kita tak punya pilihan.
Ya. Presiden ada di bunker. Dia disandera.
Apa yang mereka inginkan ?
Kami masih mencari tahu.
Siapa yang mengganti ?
Trumbull.
Ada yang selamat lagi ? / Tidak, Pak.
Mereka membinasakan kami.
Mereka diperintah menjelajahi tiap ruang...
...dengan bahan peledak yang cukup untuk menyerang tentara.
Sepertinya pintu dan jendela dipasang bahan peledak C-4.
Siapa yang tahu trik apa lagi yang mereka punya ?
Tiap tim yang masuk akan jadi bel pintu yang nyaring.
Mereka mematikan listriknya.
Lampu mati. Kurasa ventilasi udara juga.
Aku mematikan kamera pengawas...,
Tapi aku tak tahun bertahan berapa lama.
Dimana Connor ?
Oh, kami tak tahu tempatnya. Tapi diduga dia masih di dalam.
Ya, mereka mencarinya.
Mereka punya fotonya.
Pak...,
Aku di sini. Gunakan aku.
Baik, Banning. Bersabarlah. Kami akan menghubungimu lagi.
Pak, ada kontak dari P.E.O.C.
Pak DPR. / Apa yang kau inginkan ?
Tarik Armada Ketujuh dari Laut Jepang.
Dan tarik semua 28.500 pasukan Amerika dari Zona Demiliterisasi/DMZ.
Jika tidak kau patuhi.
Jika kau mencoba operasi apapun untuk merebut gedung ini...,
Jika kau menyimpang dari perintahku... / Tunggu sebentar.
Kami tak bisa seenaknya Menarik Armada Ketujuh.
Berarti akan kubunuh Pejabatmu satu persatu...
...dan kematian mereka tanggung jawabmu.
Waktumu sampai fajar.
Sebaiknya kau bergerak cepat.
Siapa orang itu ?
Sedang kami cari pencocokan wajahnya.
Pasti dia anggota militer Korea Selatan.
Jika kita menarik kembali Armada, dan meninggalkan DMZ...,
Seoul, seluruh Korea Selatan bisa jatuh dalam 72 jam, Pak.
Tapi jika diam, mereka akan membunuh Asher, wakil presiden...
...dan seluruh tim Keamanan Nasional.
Dan Connor, jika dia ada di sana.
Mary, ambilkan kopi...
Setengah - setengah, manis tapi rendah kalori. Pakai gelas.
Tak boleh menggunakan kertas atau sterefoam.
Baik. Kita amankan tempat penyimpanan nuklir.
Sambungkan aku dengan ahli di Korea Utara.
Lalu aku ingin bicara dengan PM Korea Utara di jalur aman.
Setelah itu, Aku ingin bicara dengan Rusia...,
Cina, Inggris dan Perancis.
Dan melakukan konferensi pers. Secara berurutan.
Amerika Serikat tidak berunding dengan teroris.
Siapa yang bilang soal berunding ?
Laksamana Hoenig, kode Cerberus-mu.
Kau bunuh dia, kau tak dapat kodenya.
Aku takkan bertanya lagi.
Berikan kepadanya, Joe. / Pak. Presiden.
Kau takkan pernah dapat kodeku.
T - J - 1-9-3-3-4.
Lebih keras.
T - J - 1-9-3-3-4.
Apa - apaan ini ?
Sambungkan dengan Keamanan Negara.
Tidak, sekarang !
Pak. NORAD melaporkan kode Cerberus telah dimasukkan.
Astaga.
Jacobs, aku punya sesuatu untukmu.
Ada prajurit di depanku.
Apa itu ? / Dia masih hidup ?
Ajukan pertanyaan serius.
Ada yang tahu ?
Kami tidak mengenalinya.
Ya, siapa pun mereka, mereka sangat hebat.
Mereka terlatih dan mereka terorganisir dengan baik.
Tapi kurasa kalian tahu itu.
Berikan gambarnya ke Langley.
Ada kabar apa ? Katakan.
Mereka ingin Armada Ketujuh kita dan pasukan kita ditarik.
Oh, itu saja ?
Satu kode Cerberus telah dimasukkan.
Apa itu Cerberus ?
Itu Rahasia.
Rahasia ? Sungguh ?
Ya, sekarang kurasa aku harus tahu.
Cerberus adalah protokol militer yang sangat rahasia.
Sistem otomatis A3 dalam hal peluncuran nuklir.
Kami bisa mengakses mekanisme merusak diri sendiri...
...dalam ICBM kami dalam penerbangan.
Bahkan jika salah satu hulu ledak nuklir kami diluncurkan dan ingin kami dibatalkan.
Cerberus satu - satunya kode untuk menghentikan nuklir mencapai target.
Hanya tiga orang yang punya.
Presiden, Menteri Pertahanan...
...dan Kepala Staf Gabungan.
Mereka semua ada di dalam bunker Presiden sekarang.
Dengan kode itu, mereka bisa menghancurkan tempat yang bisa dijangkau nuklir.
Dan itu akan membuat Amerika rentan akan serangan nuklir.
Kalau begitu, ubah kodenya.
Kami tak bisa.
Cerberus telah dirancang dengan sistem isolasi...
...pertahanan diri total.
Satu - satunya cara untuk mengubah kodenya, langsung di komputer itu sendiri.
Yang mana ada di dalam bunker Presiden.
Jadi, sekarang kita tahu kenapa mereka ingin putra Presiden.
Presiden akan bertahan selama yang dia bisa.
Tapi jika mereka mendapatkan anaknya...,
Jika mereka menyakitinya...,
Ya...
Tak seorang pun bisa bertahan dalam situasi seperti itu.
Jadi, cari Connor...
...keluarkan dia dari sana.
Baik, Pak.
Tn. Forbes.
Siapa dia ?
Mike Banning.
Memangnya siapa dia ?
Dia menjadi Penjaga Presiden beberapa tahun.
Haruskah kita khawatirkan dia ?
Tentu saja tidak.
Tidak.
Harusnya iya.
Truman menghancurkan interior Gedung Putih tahun 1948 atau 49 ?
Kuyakin '49.
Kerangka baja di semua dinding batu tua. Ya ?
Connor !
Bagaimana kabarmu ? Baik ? / Ya, aku baik saja.
Ini masih jadi tempat persembunyian kesukaanmu, huh ?
Sparkplug kutemukan.
Akhirnya, kabar bagus.
Dia aman. Aku akan membawanya keluar.
Bagaimana dengan ayahku ?
Ayahmu akan baik saja, ya ?
Hal buruk takkan terjadi.
Kami bisa mengeluarkannya dari sini.
Paham ? / Ya.
Baik. Mari kita keluar dari sini.
Kau siap berlari cepat ? / Ya.
Baik, tetap di dekatku.
Baik.
Ayo.
Baik, ayo.
Baiklah, Nak.
Awasi, ya ? Jaga belakangku.
Jacobs.
Aku membawa Sparkplug.
Dia akan keluar dari lubang ventilasi di sudut barat laut, lantai dasar.
Suruh pasukan menunggu.
Kami segera ke sana.
Bagaimana bisa melewatinya ? Kau ikut denganku, kan ?
Aku harus menyelamatkan ayahmu.
Baik. Sekarang, dengar, kau bisa.
Ingat cara menaiki cerobong yang kuajarkan di dinding Rose Garden ?
Ya ? Cuma begitu. Bisa ?
Satu kaki menghadap dinding depan, Satu kaki menghadap belakang.
Sekarang, naik ke atas.
Mike ? / Ya.
Aku takut.
Ya, aku juga.
Tapi kau bisa melewatinya.
Kau salah satu dari kami sekarang.
Ini milikmu. Pakai.
Aku mengandalkanmu, Nak.
Ya.
Bagus. Baik. Mari kita pergi.
Ini dia, Nak. Akan kudorong kau ke atas.
Sampai jumpa di tempat lain.
Sekarang, terus naik.
Sparkplug dalam perjalanan.
Oh, Jacobs, tunggu. Connor, tunggu.
Alarm palsu. Terus. / Baik.
Dia keluar, Jacobs.
Tahan posisi kalian. Musuh ada di sana.
Maju, maju, maju. Aman.
CIB-1. Akan masuk.
Kau tak apa ?
Kami keluar.
Musuh menuju pinggir bangunan. Cepat.
Sparkplug diterima.
Bagus, Banning.
Sekarang, kita keluarkan Presiden.
Dimengerti.
Saya ingin meyakinkan semua orang Amerika dan di seluruh dunia...
...bahwa meski ada kejadian hari ini...
...pemerintah kita tetap berfungsi 100%.
Kita tahu bahwa presiden masih hidup.
Untuk teman - teman kita, kita bersyukur atas kesetiaan dan dukungan kalian.
Sebagai bangsa, kita takkan lebih kuat sebelum diuji.
Kita akan tetap bersatu dan kuat.
Tuhan memberkati kalian semua.
Dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Baik, brengsek. Yo. Hei. Siapa dalangnya ?
Kalian bisa bahasa Inggris ?
Kalian diajari kalian darimana ?
Karena kalian tahu yang diajarkan mereka padaku ?
Cara mendapat informasi dari orang seperti kalian.
Lucu, huh ?
Tidak, ini lucu. Aku tahu. Aku mengerti.
Ya. Kurasa aku agak kaku.
Tapi aku suka temanmu.
Dia sepertinya lucu.
Siapa nama pemimpinmu ?
Oh, maafkan aku. Ini.
Berapa banyak orang kalian ?
Gunakan bahasa Inggris.
Namanya Yeonsak Kang.
Dia kepala KUF.
Organisasi paramiliter ?
Pantas saja.
40 komando menerobos gerbang dan tersisa 28.
Bagaimana kita bisa mempercayai informasi itu ?
Karena kutanyakan dengan baik.
Kang Yeonsak ?
Pak, dia salah satu teroris paling dicari di dunia.
Dia dibawa dari DMZ saat kecil setelah ayahnya dieksekusi...
...kejahatan melawan Negara Korea Utara.
Saat mereka melintasi perbatasan...,
Ibunya tewas oleh ranjau darat Amerika.
Orang ini mendalangi pemboman 2004 di Kedutaan Besar Inggris di Seoul.
Dan menyalurkan teknologi pengayaan uranium Pyongyang dari Pakistan.
Dia tak pernah terfoto dan tak teridentifikasi...
...oleh badan intelijen Barat.
Astaga, tak seorang pun pernah berpikir untuk mencarinya...
...di pemerintahan Korea Selatan.
Dengar, aku tak peduli siapa dia. Dengan kekuatan sebegitu...
Aku bisa memusnahkannya dalam waktu singkat.
Pak, ini akan jadi terlalu mudah.
Bajingan - bajingan itu sangat kuat.
Aku punya orang - orang terkuat di dunia.
Yang kita perlu tahu adalah cara masuk ke bunker itu.
Jika pintu terdekat meledak, tak bisa. Itu bisa memicu nuklir.
Dulu ada beberapa terowongan tua, tapi sudah ditutup tahun lalu.
Pak, orangmua tak tahu apa yang mereka hadapi.
Jangan melakukan sesuatu sampai aku melakukan pengintaian.
Agen Banning. Ya, aku tahu siapa kau.
Selamat datang di rumahku.
Hei, brengsek. Kenapa kau lama ?
Kaulah yang membuat First Lady mati, bukan ?
Dan segera, Sang Presiden.
Kegagalan tampaknya jadi kebiasaanmu.
Ya, baik...
Mungkin aku berutang padamu karena bisa hidup sampai sekarang.
Aku mengagumimu karena mengakui kegagalanmu.
Tapi tak ada jalan kembali.
Yang kau coba lakukan malam ini takkan menebusnya.
Ya, mungkin tidak.
Tapi kurasa membungkam bualanmu akan jadi permulaan bagus.
Sebaiknya kau mulai menghitung. Mayat - mayat yang mulai menumpuk.
Anak buahku sudah cukup untuk menyelesaikan misi ini.
Oh, dan ngomong - ngomong, jika kau sedang mencari Connor...,
Dia dalam perjalanan menonton pertandingan bisbol.
Bagaimana istrimu, Michael ?
Lea. Dia seorang perawat.
Menyelamatkan orang.
Sayangnya dia takkan menyelamatkanmu.
Kau tahu ?
Kenapa kita tidak bermain permainan kematian ?
Kau duluan.
Bunuh dia.
Cukup !
Nyonya Menteri.
Kode Cerberus-mu.
Tidak !
Ruth !
Kodemu !
Kau harus membunuhku.
Seperti yang kau inginkan.
Ada pepatah mengatakan...
...di Korea.
Melihat sesuatu 100 kali...
...itu tak sebagus hidup sekali.
Persetan denganmu.
Hentikan !
Cukup !
Cukup ! Hentikan !
Cukup !
Berikan, Ruth.
Tak masalah.
Dia takkan mendapatkan kodeku.
Ruth.
Berikan padanya !
Ini perintah, Ruth.
Pak...,
Berikan, Ruth.
Baik, Pak.
E - M...
...6-0-2-8...
...5, Pak.
Singkirkan tanganmu dariku !
Pak, NORAD melaporkan bahwa kode Cerberus kedua telah dimasukkan.
Astaga.
Mike ! Mike, Mike, ini aku. / Dave ?
Kau membuatku ketakutan.
Astaga, apa - apaan ini ?
Ya, turunkan pistolmu.
Aku hampir meledakkan otakmu, kawan.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku bersama delegasi Korea Selatan.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kukira kau bekerja di Departemen Keuangan.
Ya, memang.
Percaya atau tidak, Aku masuk lewat pintu depan.
Oh, sial, Mike.
Kulihat kematianku di depanku.
Lihatlah tanganku. Gemetaran.
Astaga.
Senang melihatmu, kawan.
Kau punya cara lucu untuk menunjukkanya.
Apa Presiden baik saja ?
Dia masih hidup untuk saat ini.
Mereka menyanderanya di dalam bunker.
Ini pertunjukan jelek, huh ?
Ya, pastinya.
Roma masih hidup ?
Sial.
Kita harus terus bergerak.
Kau punya rencana, Mike ? / Ya.
Tapi belum berhasil sejauh ini.
Mike. Kau selalu berjuang keras.
Kau tak pernah berubah.
Hei, Dave.
Tempat ini membuatku bingung, kawan. Aku tak bisa berpikir jernih.
Kau tak apa ?
Tidak. Sungguh.
Si Kang ini. Dia gila.
Bagaimana kau tahu namanya ?
Hei, Mike, kau ingat waktu itu di New York ?
Dave.
Kenapa kau melakukannya ?
Persetan, Mike.
Persetan.
Aku tersesat.
Kau bisa menebusnya sekarang.
Beritahu Kang aku mati.
Kau akan membantuku menyelamatkan Presiden.
Kang. Ini Forbes.
Sudah kuhabisi. Semua aman.
Bagus.
Ruth.
Pak Presiden ?
Hari yang buruk.
Bisa lebih buruk.
Bagaimana rambutku ?
Tak sehelai pun berantakan.
Ada penyesalan ?
Tidak.
Kau ?
Sedikit.
Seperti mencalonkan diri sebagai Presiden.
Kantor beruntung memilikimu, Pak.
Kita semua mungkin bertemu pencipta kita...
...tapi satu hal, aku tak mau di batu nisanku tertulis...
"Dia Mati Tanpa Perlawanan."
Itu tidak berbahaya.
Pindahkan satelitmu.
Tunjukkan padaku.
Sepertinya hanya ada empat penjaga di atap.
Tanpa Pertahanan Udara...,
...mereka rentan ke penyisipan udara.
Tunggu. Biarkan aku ke sana dulu dan memeriksanya.
Kami tak mau menunggu.
Kami harus mengamankan Cerberus.
Oh, sial.
Kirim SEAL, Jenderal.
Kita akan melewati atap.
Pak, Tiger Flight dalam perjalanan.
Tim Tiger, siaga.
Tim penyerang dalam perjalanan.
Sebentar lagi.
Ya, Pak. Dimengerti.
Mereka datang.
Pak, Tiger Flight sampai tiga menit lagi.
Tim, bersiap.
Bersiap.
Cho.
Hydranya sudah dirakit ?
Senjata siap.
Bersiaplah menghancurkan pendatang.
60 detik menuju target. Aku ingin penyebaran rapi.
Sial.
Suruh mereka menunggu.
Kami takkan menunggu !
Jacobs. Kau harus membatalkan misinya.
Mereka punya Hydra Enam !
Apa itu ?
Senjata generasi berikutnya. Milik kami.
Bagaimana bisa mereka mendapatkannya ?
Itu tak masalah. Kami akan menghancurkannya.
Kubilang batalkan misinya !
Ayo kita rebut rumah kita, Kapten.
Tiger Dua, Tiger Tiga, Kalian dipersilahkan menembak.
Tiger Dua, dimengerti.
Tiger Tiga, dimengerti.
Semua heli, waspada adanya kemungkinan persenjataan canggih.
Mendekati atap.
Tak ada empat penjaga.
Tiger Flight siap.
Kita menguasainya.
Maju, maju, maju !
Tali diturunkan.
Ada radar mengunci bersumber dari target.
Tiger Dua mendapat tembakan dari atap !
Tim Tiger, lakukan serangan.
Tiger Dua tertembak. Dia akan jatuh.
Tiger Dua jatuh dengan keras.
Tiger Dua tertembak.
Menghindar, menghindar.
Lumpuhkan target itu.
Konsentrasikan pada tembakan di atap.
Tiger Tiga, terbang di belakang target.
Tiger Empat, melakukan pendekatan !
Menuju Barat Laut dan mengapit dari sana !
Tiger Lima dan Enam, beralih ke Formasi Charlie dan hancurkan senjata itu !
Sial, pesawatnya menurun !
Tiger Satu penembaknya tertembak !
Arah jam tiga. Arah jam tiga.
Tembak.
Tunggu ! / Kami tertembak !
Tiger Enam jatuh !
Tiger Lima ambil...
Tiger Lima jatuh.
Atur ulang formasi. Tiger Satu memimpin.
Dimengerti.
Kami perlu bantuan !
Mereka menghancurkan kami !
Mengarahkan Target. Sediakan bantuan.
Semua Blackhawks yang tersisa, berikan perlindungan udara.
Dua heli terbang. Hanya tinggal dua.
Batalkan ! Batalkan !
Tarik mundur. Tinggalkan area itu.
Dimengerti ! Meninggalkan area !
Tiger Satu tertembak ! Hilang kendali !
Baling - baling rusak. Mayday, mayday ! Kami akan jatuh !
Teroris menyerang Gedung Putih.
Lima dari heli jatuh.
Meminta Tim Cepat Tanggap.
Izin meluncurkan skuadron kedua.
Negatif, negatif.
Kami tak punya info...
...kejutan apa lagi yang mereka punya.
Kembali ke pangkalan. Kembali ke pangkalan. Ganti.
Dimengerti.
Banning, kau di sana ? Banning !
Separuh Gedung Putih hancur.
Bangunan, atap, semua hancur...
...dan sisa bangunan bersejarah sekarang hancur.
Ketua DPR Trumbull...,
Itu usaha yang sangat bodoh.
Presidenmu berikutnya.
Waktumu sejam untuk menarik Armada Ketujuh...
...dan pasukanmu.
Setelah selelsai, aku ingin sebuah helikopter di Halaman Utara...
...bahan bakar penuh dan siap.
60 menit.
Sial.
Ini Banning.
Sambungkan.
Mike ? / Ya.
Kami berusaha menghubungimu, nak. Kau tak apa ?
Pak DPR. Jika kita bisa keluar dari badai ini...
Kau bisa menahanku karena membangkang.
Tapi timmu butuh bantuan serius.
Ini Hendral Clegg, Kepala Staf Angkatan Darat.
Aku memerintahkanmu untuk mundur.
Tak usah ikut campur.
Itu sangat brilian.
Kita perlu menarikmu sebelum kehilangan sandera lain !
Aku memerintahkanmu langsung.
Perintah sampah. Aku tidak bekerja untukmu.
Jendral Clegg. Aku Komandanmu.
Jika aku tidak membutuhkanmu, Aku akan membebaskanmu sekarang.
Aku takkan membiarkan bajingan ini... / Jendral.
...meledakkan Amerika, Pak ! / Aku tak mau kau...
...bersuara kecuali kuminta !
Pak.
Tn. Banning.
Tn. Banning, kau di sana ?
Ya, Pak. Apa rencananya ?
Kami akan menarik Armada Ketujuh dan pasukan kami dari DMZ...
...dan memberi mereka helikopter.
Pak, jangan lakukan. Jangan berikan yang dia minta.
Aku sudah berurusan dengan pria sepertinya sebelumnya.
Beri aku waktu. Biar kubunuh dia.
Kita bicara tentang keselamatan Presiden Amerika Serikat !
Kita bicara tentang hal yang lebih dari itu, Pak.
Dengan segala hormat, Kau Ganti Presiden sekarang.
Dan aku harapan terbaikmu.
Baik, Mike. Waktumu 30 menit.
Leah, panggilan darurat.
Telepon darurat.
Bisa kau berikan dia morfin ?
Ya.
Mike ?
Hei. Aku hanya memeriksamu.
Sayang. Bagaimana harimu ?
Ya, sangat sibuk.
Baguslah kutahu.
Bagaimana denganmu ?
Ya. Sibuk.
Hei, kau baik - baik saja ?
Ya, aku akan lebih lama daripada yang kuharapkan.
Ya, aku juga.
Kau akan pulang malam ini, kan ?
Ya. Tentu.
Kita akan kencan, ingat ?
Hei, aku harus pergi.
Kau tahu, ini, uh, Tugas yang menumpuk.
Baik.
Aku mencintaimu.
Apa yang terjadi, Kang ?
Kau seperti melihat hantu.
Kukira kau tak tahu siapa yang bisa kau percaya, huh ?
Semua sudah berakhir.
Tak ada lagi eksekusi televisi. Tak ada helikopter.
Tak ada lagi negosiasi denganmu...
...dan Rakyat Amerika Yang Tidak Peduli.
Akan kukeluarkan Presiden...
...dengan utuh nanti.
Itu tak penting.
Karena apa pun yang kau pikir sudah kau capai...
...kau takkan hidup untuk melihatnya.
Matikan dia.
Kau takkan bisa mematikanku, Kang.
Aku di sini untuk tinggal.
Aku meremehkanmu.
Ini takkan terjadi lagi.
Tidak ada kata "lagi".
Kau akan mati di sana sendirian Jauh dari dunia.
Saranku ? Simpan peluru terakhir untuk dirimu sendiri.
Karena jika tidak...
Aku akan menancapkan pisauku di otakmu.
Tapi jangan khawatir.
Akan kubocorkan foto - fotomu pada media.
Karena aku tahu kau suka omong kosong seperti itu.
Dia mengunci akses video kita.
Nagachiwa.
Amankan pintu masuk. Pergi sekarang.
Dia !
Aku berjanji setia pada bendera...
...Amerika Serikat !
Pemimpinmu sudah gila.
Dasar bodoh kau !
Jalan.
Cepat !
Pak, ada gerakan di depan Gedung Putih.
Orang kita atau mereka ?
Sepertinya Menteri McMillan, Pak.
Ada tonjolan, kabel ? / Tidak.
Pak, laporan dari Gedung Putih.
Dia ? / McMillan.
Suruh tim ke luar sana sekarang. Dan yang lain untuk membantu. Cepat !
Sepertinya Menteri McMillan. Ya, ya, benar.
Ya !
Mike ?
Hei.
Dia berhasil kabur. Dia kembali dalam bunker.
Kau hebat, Mike. Kau menyelamatkan McMillan.
Pasukan Militer Korea Utara dan Selatan dalam kewaspadaa tinggi...
...dalam menanggapi rumor pasukan Amerika yang akan datang...
...akan ditarik dari DMZ.
India, Cina dan Rusia telah mengumumkan keadaan darurat...
...dan telah mengerahkan kekuatan militer.
Di Timur Tengah...,
Serangan di Gedung Putih disambut dengan gembira.
Ribuan orang merayakannya di jalanan...
...dan membakar bendera Amerika.
...dibuat oleh keberangkatan AS dapat memicu...
...konflik langsung dan konflik skala penuh dan perang yang ada...
...di seluruh penjuru dunia...
...bisa dengan mudah meningkat menjadi konfrontasi nuklir.
Waktunya habis.
Kirim helikopter.
Kita tarik Armada Ketujuh.
Tarik pasukan dari DMZ. [Zona Demiliterasi]
Kita baru saja kehilangan Korea Selatan.
Sumber Pentagon kami mengatakan...
...bahwa pasukan darat AS...
...telah diberikan perintah untuk menarik diri dari Korea...
...untuk pertama kalinya dalam 60 tahun.
Kami juga mendengar laporan bahwa Armada Ketujuh AS...
...telah diperintahkan mundur di wilayah tersebut.
Meski belum dikonfirmasi...,
...kejadian bersejarah ini dipicu oleh...
...serangan hari ini di Gedung Putih...
...yang dimulai dari pertemuan Perdana Menteri Korea...
...dengan Presiden Asher.
Mereka menarik Armadanya.
Tentu saja.
Apa yang mereka lakukan ?
Mike. Keluarkan Kang dan Presiden...
...di tempat terbuka dan melakukan tembakan terbaik kita.
Dimengerti, pak.
Tim Bravo sudah siap.
Pak, kami sudah siap. Semua unit sudah siaga.
Sanderanya keluar.
Kami hitung 11 target, Pak.
Salah satunya pasti Presiden.
Tiket keluar mereka.
Hercules Enam siap.
Kau bisa mengenali Presiden ?
Tidak.
Bisa mengenali Kang ?
Tidak.
Target tak jelas.
Pak, semua unit darat sudah siap.
Kami diizinkan menangkap mereka ?
Jika mau, sekarang waktunya, Pak.
Apa kami diizinkan, Pak ?
Tidak Terlalu berisiko. Mereka bisa membunuh presiden.
Baik, Pak.
Tidak apa - apa. Kita sudah memasang pelacakan di helikopter itu.
Astaga. Apa itu ? Itu ulah kita ?
Tidak, tidak. Itu bukan kami.
Meski belum dikonfirmasi, Presiden Asher...
...diyakini ada di antara mereka yang mati...
...saat Blackhawk jatuh...
...terbakar di halaman utara Gedung Putih.
Dan tentu saja, kejadian hari ini akan tercatat dalam sejarah...
...sebagai salah satu masa tergelap negeri ini. / Ya Tuhan.
Presiden sudah tiada.
Mike ?
Apa yang terjadi ?
Maaf aku harus melaporkan...
...Presiden ada di helikopter itu.
Dan Kang ?
Kang bunuh diri.
Dan semua sandera lainnya.
Tunggu. Ini tak mungkin.
Ini tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal ?
Kang takkan keluar seperti itu, Pak.
Dia tak seperti itu.
Kurasa dia masih di dalam bunker.
Dan dia menyandera presiden. Dia akan mencoba menyelinap.
Jika Kang masih di sana dengan presiden...,
Jangan biarkan dia pergi.
Tidak akan.
Hah ? Siapa yang melakukan itu ?
Cukup !
Aku membaca Alkitabmu, Pak Presiden.
Isinya, ganjaran dosa adalah kematian.
Sebaiknya kau ingat itu terus.
Apa yang kau lakukan ?
Cerberus telah diaktifkan.
Kita belum meluncurkan rudal apapun.
Aku tak perlu meluncurkannya.
Kekuatan ledakan di setiap silo yang mengeras...
...akan meledakkan rudalnya.
Puluhan juta orang Amerika akan binasa.
Negaramu akan menjadi dingin, gurun nuklir gelap.
Sekarang juga, Amerika akan tahu rasanya menderita dan kelaparan.
Para pejabat Korea Selatan mengatakan mereka telah mengeluarkan bantuan...
...dan mengerahkan tambahan unit lapis baja dalam menanggapi...
Pak ? Cerberus telah diaktifkan.
Apa ? / NORAD menegaskan.
Bagaimana bisa begini ?
Kita kehilangan Korea dan sekarang nuklir kita ?
Mereka belum memecahkan kodenya. / Itu tak mungkin.
Mereka akan berada di komputer bunker berhari - hari untuk memecahkan tiga kode.
Tidak, dia cuma butuh satu kode.
Tapi kita belum meluncurkan rudal.
Mereka akan meledakkan rudalnya di dalam silo [tempat penyimpanan].
Berapa banyak ?
Semuanya.
Dia baru saja membuka gerbang neraka.
Saatnya pergi, Pak Presiden !
Kau sungguh yakin akan keluar dari sini hidup - hidup ?
Dunia mengira kita berdua mati.
Dan dengan adanya dirimu sebagai jaminan...
Ayo, Mike.
Sepertinya kau gagal lagi, Mike.
Pak ?
Pak, Pak, lihat aku. Pak...,
Pak.
Baik. Kau tertembak dan kau kehilangan sedikit darah.
Tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Sekarang, kau tahu yang harus dilakukan.
Ben, Ben, ayolah !
Cerberus. / Apa ?
Cerberus telah diaktifkan.
Cerberus.
Tekan terus.
Pak ! Ben !
Kau akan baik - baik saja.
Baiklah.
Ini Banning.
Aku bersama presiden. Dia terluka, tapi masih hidup.
Bagaimana cara mematikan benda ini ?
Tunggu. / Kode menonaktifkan !
Cari panel kendali bertuliskan, "Countermand/Membatalkan perintah."
Countermand.
Selesai !
Putar saklar biru-putih yang bertuliskan, "Initiate Recall/Memulai Penarikan ."
Initiate Recall.
Sudah.
Urutan penonaktifan dimulai.
Silahkan masukkan perintah pembatalan.
Cepat, cepat, cepat !
N - I ...
L.
Tunggu, tunggu. Yep. / 5 - O - H...,
O - H. / Garis miring terbalik , \ - N.
Garis miring terbalik , \. / V - K.
Tanda pagar #. / Apa ?
Tanda pagar #. / Tekan Shift dan 3 !
Sial !
Shift dan 3 ! / E.
S.
F / F.
Sudah ?
Itu saja.
Cerberus telah dinonaktifkan.
Pak. NORAD mengkonfirmasi...
...Cerberus telah dimatikan.
Bagus.
Sekarang hubungi Seoul dan Pyongyang.
Kau siap, Pak Presiden ?
Baik.
Maaf soal Istananya, Pak.
Tak apa. Kuyakin sudah diasuransikan.
Kita telah kehilangan teman karib.
Keluarga.
Semua orang baik.
Mereka semua pahlawan. / Ayah !
Hati dan doa kita ditujukan pada keluarga mereka.
Dan mereka akan dikenang.
Kita juga takkan lupa...
...mereka yang selalu mengabdi...,
Kita berhutang terima kasih yang setinggi - tingginya pada mereka.
Musuh datang tak hanya untuk menghancurkan barang atau rakyat kita.
Mereka datang untuk menodai cara hidup kita.
Mencermarkan keyakinan kita, menginjak - injak kebebasan kita.
Dalam hal ini, mereka tak hanya gagal...,
Mereka memberikan kita hadiah terbesar.
Kesempatan lahirnya kita kembali.
Kita akan bangkit. Memperbaharui diri.
Lebih kuat dan bersatu.
Inilah...
...kesempatan kita untuk kembali menjadi yang terbaik.
Untuk memimpin dengan teladan, martabat...,
...integritas dan kehormatan yang membangun negara ini...
...yang mana hal itu akan membangun negara ini sekali lagi.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
Dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US